1 00:00:01,320 --> 00:00:05,000 MICHAEL STROGOFF 2 00:02:23,519 --> 00:02:28,639 Vertaling, aanpassing en handmatige synchronisatie: STARGATE 3 00:02:34,399 --> 00:02:36,879 Wacht! 4 00:02:45,003 --> 00:02:48,703 Ze zijn allemaal dood. Karagush bestaat niet meer, sergeant. 5 00:02:48,880 --> 00:02:51,519 Het dorp werd verwoest. 6 00:02:52,479 --> 00:02:54,980 Verplaats deze klootzakken! 7 00:02:55,000 --> 00:02:57,520 Als de nacht ons hier treft, het is voorbij 8 00:02:58,000 --> 00:03:00,279 Kom op! Staan! Beweging! 9 00:03:00,360 --> 00:03:03,920 Wil je hier blijven? en afgeslacht worden door de Tartaren? 10 00:03:04,599 --> 00:03:06,879 - Kom op! - Sta op! Kom op! 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,599 Onderweg! 12 00:03:08,599 --> 00:03:09,919 - Kom op! - Sta op! 13 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 - Sta op. - Beweging! 14 00:03:12,920 --> 00:03:14,640 - Staan! - Beweging! 15 00:03:14,719 --> 00:03:16,119 Kom op! 16 00:03:18,479 --> 00:03:20,039 Onderweg! 17 00:03:50,599 --> 00:03:53,399 Wees sterk! Sta op! 18 00:03:53,639 --> 00:03:55,479 - Ik kan niet meer. - Beweging! 19 00:03:55,479 --> 00:03:58,599 kun je opstaan verdomde anarchist! 20 00:04:05,240 --> 00:04:06,960 Het sterft. 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,360 Dan om het niet zo lang te verlengen. 22 00:04:09,360 --> 00:04:12,360 Er is geen tijd te verliezen. Haal het zelf op! 23 00:04:13,880 --> 00:04:17,120 Deze studenten Ik zit met mijn kont op de banken 24 00:04:17,120 --> 00:04:21,000 niemand leert ze zelfs lopen. Is dat zo, Blotki? 25 00:04:21,480 --> 00:04:24,000 Aan de dienaren van de tsaar ze zijn bang voor intellectuelen. 26 00:04:24,000 --> 00:04:27,320 Ze voelen zich op hun gemak alleen met gewone criminelen. 27 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 Je hebt gelijk, Ogareff. 28 00:04:31,440 --> 00:04:35,520 Kijk hem dan kraken. Hij is een vijand van Rusland, net als jij. 29 00:04:39,720 --> 00:04:44,560 - Het is niet juist om hem zo in de steek te laten. - Tataren doden geen gedeporteerden. 30 00:04:44,640 --> 00:04:47,360 Waarom wacht je niet op hen, leraar? 31 00:04:47,360 --> 00:04:50,480 Misschien zullen ze je respecteren politieke ideeën. 32 00:04:50,480 --> 00:04:54,880 Wees klaar! Vooruit, maart! 33 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 Deze vluchtelingen zouden blij zijn om met ons te handelen. 34 00:06:19,000 --> 00:06:21,520 Meer dan twee jaar in Siberië, bewaakt door pottenbakkers, 35 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 dan jij volgt en gevild door de Tartaren. 36 00:06:24,720 --> 00:06:27,280 Ik zou graag willen dat je je keel doorsnijdt, Blotki. 37 00:06:28,280 --> 00:06:31,240 je zou het moeten weten kapitein 38 00:06:31,240 --> 00:06:35,280 Ik hoorde dat je moeder een feeks was. is het waar 39 00:06:39,600 --> 00:06:41,480 Uit de kazerne! 40 00:06:43,000 --> 00:06:45,280 Meer getalenteerd! Meer getalenteerd! 41 00:07:52,240 --> 00:07:55,400 - Femiorov? - Cadeau. 42 00:07:57,000 --> 00:07:59,440 - Alexejev? - Cadeau. 43 00:08:01,040 --> 00:08:03,520 - Breytov? - Cadeau. 44 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 - Alyosha? - Cadeau. 45 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 - Racisme? - Cadeau. 46 00:08:11,839 --> 00:08:14,279 -Ogareff? - Cadeau! 47 00:08:14,799 --> 00:08:17,839 - Drantsjenko? - Cadeau. 48 00:08:18,400 --> 00:08:20,120 Doerov? 49 00:08:20,320 --> 00:08:23,920 - Doerov? Doerov! - Cadeau. 50 00:08:33,560 --> 00:08:37,680 Met twee kogels in het hoofd, ben je nog aan het praten? 51 00:09:10,800 --> 00:09:14,880 Kom op, Durov. Je kunt niet twee keer doodgaan. 52 00:09:20,680 --> 00:09:23,800 Kapitein, geef me nog een lijn. 53 00:09:23,800 --> 00:09:26,280 Onze Ivan Ogareff hij had een mooie carrière. 54 00:09:26,280 --> 00:09:28,880 Van de squadroncommandant hij werd vaatwasser. 55 00:09:28,880 --> 00:09:32,600 aan het hoofd van zijn soldaten, met moed vluchtte van het pad van de vijand. 56 00:09:32,600 --> 00:09:34,480 Giet mij ook. 57 00:09:40,480 --> 00:09:42,240 Wat is er nieuw, Korcetoff? 58 00:09:42,560 --> 00:09:45,680 De Tataren plunderden Semipalatinsk 59 00:09:45,720 --> 00:09:48,720 en ze kwamen aan bij het Balhaş-meer. 60 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 Het werft al degenen die Ik gehoorzaam ze 61 00:09:56,040 --> 00:09:58,120 en ze afslachten degenen die tegen zijn. 62 00:09:58,120 --> 00:10:02,520 - Het zijn gewone misdadigers. - Het zijn nomadische herders, geen bandieten. 63 00:10:02,720 --> 00:10:06,760 We proberen ze al jaren tegen te houden. hun land en weilanden in beslag nemen. 64 00:10:07,000 --> 00:10:10,360 Maar als ze erin slagen een alliantie te sluiten met de grote Kirgizische sultans, 65 00:10:10,360 --> 00:10:12,640 ze zullen weer worden de meesters van Centraal-Azië. 66 00:10:12,640 --> 00:10:16,720 De troepen van de groothertog zij zullen erin slagen ze te vernietigen. 67 00:10:16,720 --> 00:10:21,440 Als ze mij één goed regiment zouden geven, je zou niets meer van Tataren horen. 68 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 Als ze je een goed regiment zouden geven, 69 00:10:23,240 --> 00:10:26,640 Ik zou niet eens meer van je horen noch door uw regiment. 70 00:10:26,800 --> 00:10:28,840 Het is een echte revolutie. Vertiv. 71 00:10:28,840 --> 00:10:33,440 Als deze wilden overblijven te hard strekken 72 00:10:33,480 --> 00:10:36,560 we zullen opgehangen wakker worden zonder het te beseffen. 73 00:10:40,520 --> 00:10:42,720 - Alarm! - Alarm! 74 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 - Wat is het? - Er staat iemand bij de poort. kom 75 00:10:47,680 --> 00:10:49,560 - Wie is daar? - Een paar bittertjes. 76 00:10:49,560 --> 00:10:52,360 Wij komen uit Acinsk. De Tataren verbrandden onze huizen. 77 00:10:52,360 --> 00:10:54,680 Wat zoek je hier? Je kunt niet naar binnen. 78 00:10:54,680 --> 00:10:57,280 - We hebben honger. - We zijn moe. 79 00:10:57,280 --> 00:11:01,080 bescherm ons alleen vanavond 80 00:11:07,760 --> 00:11:10,320 Jij en het kind. volg mij 81 00:11:17,080 --> 00:11:20,200 - Hoeveel Tataren waren er? - Ik weet het niet, ze kwamen van alle kanten. 82 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 Ze hebben al ons vee gestolen. 83 00:11:32,760 --> 00:11:35,240 Ik ben Irina Petrovna. 84 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 En hij is Pjotr. 85 00:11:38,880 --> 00:11:41,880 Ik heb er maar een paar weggedaan. 86 00:11:41,920 --> 00:11:43,600 Wij zijn boeren. 87 00:11:44,400 --> 00:11:46,040 Kom op, drink. 88 00:11:46,960 --> 00:11:48,640 Drankje! 89 00:11:52,440 --> 00:11:54,120 Prapin. 90 00:11:57,000 --> 00:12:00,520 - Geef hem iets te eten. - Bedankt. 91 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 dans jij 92 00:12:08,240 --> 00:12:11,760 Mevrouw Gravin weigerde de dans. 93 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 Het is een gewoonte van vrouwen. 94 00:13:13,480 --> 00:13:15,440 Stop, bandiet! 95 00:13:35,120 --> 00:13:37,000 Piotr! 96 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Verdomde spion! 97 00:13:44,720 --> 00:13:46,680 Korcetoff! 98 00:14:36,080 --> 00:14:38,720 - Ze hebben het hoofdkwartier in brand gestoken. - Misschien laten ze ons vrij. 99 00:14:38,720 --> 00:14:42,120 Reken er niet op, leraar. Wij zijn geen paarden. 100 00:14:42,120 --> 00:14:45,040 Stil! Ze zullen hier ook brand veroorzaken! 101 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 Ga aan de slag met die wapens! 102 00:14:51,160 --> 00:14:53,640 Laat u politieke gevangenen niet vrij? 103 00:14:55,440 --> 00:14:58,400 Het zijn slechts intellectuelen. Ik weet niet hoe ik moet vechten. 104 00:15:12,480 --> 00:15:16,160 - Als ik me niet vergis, ben je opgegroeid in Siberië. - Ja, meneer. 105 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 Luister aandachtig. 106 00:15:22,120 --> 00:15:25,360 Vanaf nu ben jij er niet meer Kapitein Mihail Strogoff. 107 00:15:25,440 --> 00:15:28,800 Wij vermoeden de vijand hij heeft overal spionnen. 108 00:15:28,880 --> 00:15:34,080 - Hoe lang duurt het om in Irkoetsk te komen? - In normale tijden ongeveer 40 dagen. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,480 Dit zijn geen normale tijden, kapitein 110 00:15:36,480 --> 00:15:40,320 De Tataren zijn al bezet de hele provincie Semipalatinsk. 111 00:15:40,440 --> 00:15:42,560 Daarom een groot deel van de reis, 112 00:15:42,560 --> 00:15:46,440 zal moeten ontvouwen naast de vijand. 113 00:15:46,920 --> 00:15:49,720 Ik ken de streek heel goed, meneer generaal 114 00:15:50,320 --> 00:15:53,120 Dit is een brief van Zijne Keizerlijke Majesteit 115 00:15:53,120 --> 00:15:55,640 voor zijn broer, de groothertog. 116 00:15:55,640 --> 00:15:58,920 Je zult het aan hem moeten overhandigen, persoonlijk. 117 00:15:58,920 --> 00:16:01,840 - Is dat duidelijk? - Ja, meneer. 118 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 Uw nieuwe documenten. 119 00:16:07,040 --> 00:16:08,640 Vanaf dit moment, 120 00:16:08,680 --> 00:16:11,760 het leven van de groothertog en het lot van de oostelijke provincies 121 00:16:11,760 --> 00:16:14,080 afhankelijk van het succes van uw missie. 122 00:16:14,080 --> 00:16:15,520 succes 123 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 God bescherm je... 124 00:16:18,600 --> 00:16:20,760 en ons Rusland. 125 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Kijk! Vuur! 126 00:17:22,240 --> 00:17:26,279 Ik ontdekte dat je ons hielp, Kapitein Ivan Ogareff. 127 00:17:26,279 --> 00:17:29,519 - En je behandelt mij als een vijand. - U bent een officier van de tsaar. 128 00:17:29,640 --> 00:17:32,519 Ik was, voordat ik werd gedegradeerd, beoordeeld 129 00:17:32,519 --> 00:17:35,399 verzonden tot dwangarbeid in Siberië. 130 00:17:36,079 --> 00:17:38,599 Briljante carrières in het leger van de tsaar 131 00:17:38,599 --> 00:17:40,879 ze zijn alleen gereserveerd voor de edelen. 132 00:17:40,880 --> 00:17:43,559 Ze hebben het mij nooit vergeven dat ik niet nobel ben. 133 00:17:43,559 --> 00:17:48,279 Het is geen geldige reden uitgesloten te worden van het Russische leger. 134 00:17:48,279 --> 00:17:50,879 Ik heb een stom bevel genegeerd. 135 00:17:50,880 --> 00:17:54,840 En de generaals maakten misbruik van mij beschuldiging van lafheid jegens de vijand. 136 00:17:54,880 --> 00:17:57,160 Waarom zou ik je geloven? 137 00:17:58,079 --> 00:18:01,599 - Jij zou mij ook kunnen verraden. - Mijn moeder was grootmoeder. 138 00:18:01,599 --> 00:18:04,159 Ik kan zijn bloed niet ontkennen. 139 00:18:14,000 --> 00:18:16,880 Ik wil je testen Ogareff. 140 00:18:20,279 --> 00:18:22,639 Beweeg niet. Blijf zo. 141 00:18:25,240 --> 00:18:27,720 - Een... - Meneer, we moeten gaan! 142 00:18:27,720 --> 00:18:29,320 Ik kom nu. 143 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 We vertrekken! 144 00:18:56,880 --> 00:18:58,920 Is het boek interessant? 145 00:18:59,640 --> 00:19:01,520 Ja, heel interessant. 146 00:19:01,920 --> 00:19:06,120 - Wat is het? - Dostojevski. 147 00:19:06,839 --> 00:19:08,879 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 148 00:19:09,200 --> 00:19:12,600 Misschien omdat hij een jonge schrijver is. 149 00:20:11,279 --> 00:20:15,759 Zeg ik het niet goed? Ze zullen alles kopen. Alles, gewoon om uit te geven. 150 00:20:15,759 --> 00:20:19,639 Vanochtend was de Wolga veel mooier dan de Seine. 151 00:20:19,640 --> 00:20:23,640 - Het is een prachtig land. - Lief? 152 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 De treinen stoppen in het open veld. 153 00:20:28,480 --> 00:20:31,760 Mensen eten wanneer ze niet mogen eten. 154 00:20:32,960 --> 00:20:34,760 Het is hatelijk. 155 00:20:35,079 --> 00:20:37,679 Ik ben aan het praten als anderen willen slapen. 156 00:20:37,759 --> 00:20:40,279 Ze zijn verstoken van elke delicatesse, 157 00:20:40,319 --> 00:20:42,039 en het land is bijna geheel een moeras, 158 00:20:42,039 --> 00:20:45,319 voor zover ik kon zien in mijn slapeloze nachten. 159 00:20:45,680 --> 00:20:47,319 Meneer Blount, 160 00:20:47,319 --> 00:20:52,199 er is een reden waarom je Engels bent je slaagt er niet in om voor iemand aardig te zijn. 161 00:20:53,000 --> 00:20:56,280 Omdat je hoopt Engeland overal te vinden. 162 00:20:57,839 --> 00:21:01,279 Je had in Londen moeten blijven, geachte heer 163 00:21:11,440 --> 00:21:14,600 waar denk je dat je bent aan de Cote d'Azur? 164 00:21:16,079 --> 00:21:18,239 Mijn excuses, meneer. 165 00:21:30,039 --> 00:21:34,919 Een officier zou moeten weten of de Kirgiziërs vormden een gemeenschappelijk front met de Tataren. 166 00:21:34,960 --> 00:21:38,960 Meneer, die kan opscheppen dat hij iets over dit land weet? 167 00:21:38,960 --> 00:21:43,000 Als het waar is, zoals ze zeggen, dat de Kirgiziërs gisteren op de rivier de Irtîş zijn neergedaald, 168 00:21:43,000 --> 00:21:45,599 de weg naar Irkoetsk het zou niet veiliger moeten zijn. 169 00:21:45,599 --> 00:21:48,239 gisteravond op het postkantoor Ik heb geprobeerd een telegram te sturen 170 00:21:48,240 --> 00:21:52,600 een hotelkamer reserveren, maar geen enkele medewerker wilde het doorgeven. 171 00:22:11,839 --> 00:22:13,879 De papieren, alstublieft. 172 00:22:20,319 --> 00:22:22,879 Ik ben een journalist uit de Dagelijkse Telegraaf. 173 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 Ik weet hoe ik moet lezen. 174 00:22:29,599 --> 00:22:31,599 - Graag gedaan. - Maar... 175 00:22:32,079 --> 00:22:34,279 Sorry dat ik u stoor, Kapitein. 176 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Bent u op zoek naar iemand? 177 00:22:38,480 --> 00:22:42,440 Nee meneer, maar vanwege de opstand Ik heb de cheques verdubbeld. 178 00:22:42,519 --> 00:22:46,039 Alcide Jolivet, fotojournalist 179 00:22:46,559 --> 00:22:49,319 Deze Tataren Ik bezorg je veel problemen. 180 00:22:55,519 --> 00:22:57,199 Bedankt. 181 00:23:07,920 --> 00:23:11,320 - Ga je de gedeporteerde ontmoeten? - Ja, hij is mijn man. 182 00:23:12,839 --> 00:23:14,519 In Irkoetsk? 183 00:23:14,519 --> 00:23:16,599 Daar hebben ze hem naartoe gestuurd. 184 00:23:17,880 --> 00:23:21,360 U moet de vergunning onderschrijven bij de politie van Nizjni Novgorod. 185 00:23:27,839 --> 00:23:30,319 Nicolaas Korpanoff. 186 00:23:31,119 --> 00:23:33,319 Koopman Wat voor soort handelaar? 187 00:23:33,319 --> 00:23:35,999 - Door paarden. - Ik dacht dat je dom was. 188 00:23:36,160 --> 00:23:40,080 Je zult niet veel paarden vinden nu in Irkoetsk. 189 00:23:41,960 --> 00:23:44,160 De papieren, alstublieft. 190 00:23:46,559 --> 00:23:50,119 Je bent niet bang om alleen te reizen in deze onrustige regio? 191 00:23:50,240 --> 00:23:53,320 Ik ben er al heel lang aan gewend zelf te beheren 192 00:23:54,720 --> 00:23:57,920 Het zal niet gemakkelijk zijn Irkoetsk te bereiken 193 00:23:59,000 --> 00:24:01,440 Het zal grotendeels afhangen en door mij. 194 00:24:03,079 --> 00:24:05,359 Je lijkt heel moedig. 195 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 Ik ga mijn man bezoeken. 196 00:24:12,279 --> 00:24:16,599 ‘We worden aangevallen door rebellen georganiseerd. Wij vragen om onmiddellijke hulp. 197 00:24:16,599 --> 00:24:20,199 ‘Verzet is onmogelijk. Lang leve Rusland 198 00:24:20,319 --> 00:24:23,279 en lang leve de tsaar. 199 00:24:24,880 --> 00:24:26,560 "Ontvangen. 200 00:24:26,599 --> 00:24:29,759 Er kunnen geen versterkingen gestuurd worden." 201 00:24:31,279 --> 00:24:33,559 Je had gelijk, Ogareff. 202 00:24:34,160 --> 00:24:38,279 De staart van de Russische Siberische beer was onthoofd in Moskou. 203 00:24:38,279 --> 00:24:40,879 Zoals blijkt uit deze twee berichten je hebt het in handen 204 00:24:40,960 --> 00:24:46,559 Irkoetsk is geïsoleerd en de groothertog hij kan niet langer communiceren met de tsaar. 205 00:24:46,559 --> 00:24:48,959 - We kunnen... - Blijf zo. 206 00:24:49,079 --> 00:24:50,959 Wij zijn al op de goede weg, Bloeden. 207 00:24:50,960 --> 00:24:54,240 Het initiatief ligt in onze handen. 208 00:24:54,440 --> 00:24:57,039 Als we omhoog gaan aan de oevers van de rivier Enisa, 209 00:24:57,039 --> 00:25:00,839 wij zullen de verbinding ertussen doorsnijden het Russische leger in het westen en het Russische leger in het oosten. 210 00:25:00,880 --> 00:25:03,039 Wij moeten het voorkomen tegen elke prijs voor de koerier van de tsaar 211 00:25:03,039 --> 00:25:04,199 om de groothertog te bereiken. 212 00:25:04,200 --> 00:25:08,039 Dus gevangengezet in het fort van Irkoetsk, zonder orde en zonder hulp, 213 00:25:08,039 --> 00:25:09,999 zal worstelen als een gekooide adelaar. 214 00:25:10,079 --> 00:25:13,359 Normale koeriersroute moet via Nizjni Novgorod passeren. 215 00:25:13,359 --> 00:25:16,159 - We moeten ze daar tegenhouden. - Ik ga. 216 00:25:16,240 --> 00:25:17,720 Ik ken de stad 217 00:25:17,839 --> 00:25:21,239 - Misschien herkennen ze je. - Jullie gaan samen. 218 00:25:21,839 --> 00:25:24,639 Geen koerier van de tsaar zal het niet redden. 219 00:25:24,640 --> 00:25:26,600 Ik zweer het, prins. 220 00:26:12,079 --> 00:26:15,759 - Laat mij passeren. - Je kunt mij beter helpen. 221 00:26:16,359 --> 00:26:18,359 Ik kan het niet. 222 00:26:18,359 --> 00:26:21,879 Je zou vriendelijker kunnen zijn. Wij zijn tenslotte collega's. 223 00:26:22,079 --> 00:26:24,279 Ik ben een schrijver, geen fotograaf. 224 00:26:24,359 --> 00:26:28,519 Geachte heer, u steelt gewoon ons nieuws sinds ik Moskou verliet. 225 00:26:37,599 --> 00:26:39,479 Wie gaat er naar de stad? 226 00:26:40,039 --> 00:26:41,639 Ga verder, meneer. 227 00:26:41,759 --> 00:26:44,759 Meneer Korpanoff, u wilt geen misbruik maken van mijn voorraad? 228 00:26:44,799 --> 00:26:49,519 Nee bedankt, ik ga niet naar Nijni, maar in Novgorod, op de paardenmarkt. 229 00:26:49,519 --> 00:26:51,319 Tot ziens, kapitein! 230 00:26:56,200 --> 00:26:59,720 - Mag ik met je mee? - Met plezier. 231 00:27:10,519 --> 00:27:13,839 In Novgorod. We stappen uit bij het hotel in Constantinopel. 232 00:27:13,920 --> 00:27:15,640 Inspraak! Inspraak! 233 00:27:36,599 --> 00:27:38,079 Degenen die mij dat vertelden zijn christenen 234 00:27:38,079 --> 00:27:40,879 dat niemand naar de kermis komt vanwege de Tataren. 235 00:27:40,880 --> 00:27:44,400 Ik vertelde het je in de trein dat we uitzonderlijke zaken zullen doen. 236 00:27:44,440 --> 00:27:49,040 Als je niet zo gierig was, voor twee roebel zou je een kamer vinden. 237 00:27:50,720 --> 00:27:53,920 20 kopeken voor een bankje. Betaling vooraf. 238 00:28:16,079 --> 00:28:18,199 volg mij meneer 239 00:29:04,680 --> 00:29:07,000 Hier ga je zeker niet slagen in slaap vallen 240 00:29:08,799 --> 00:29:10,919 Accepteer mijn camera. 241 00:29:11,400 --> 00:29:13,400 Nee bedankt. 242 00:29:13,400 --> 00:29:16,120 We hebben nog 4.800 km naar Irkoetsk. 243 00:29:17,144 --> 00:29:18,944 Ja, ik weet het. 244 00:29:21,960 --> 00:29:24,200 Ik vind het helemaal niet erg. 245 00:29:24,279 --> 00:29:26,079 Ik voel me goed waar ik ben. 246 00:29:27,759 --> 00:29:29,759 Ben je niet bang voor mij? 247 00:29:30,240 --> 00:29:32,640 Nee, daar gaat het niet om. 248 00:29:36,720 --> 00:29:38,320 Vriend! 249 00:29:45,039 --> 00:29:47,719 Ik kan beter je kamer accepteren. 250 00:29:59,359 --> 00:30:01,479 - Waar? - Daar. 251 00:30:04,880 --> 00:30:07,720 Ik denk dat je de kamer hebt gereserveerd ruim van te voren. 252 00:30:14,000 --> 00:30:15,720 het is allemaal van jou 253 00:30:15,799 --> 00:30:17,999 Nee bedankt. Ik heb het hier heel goed. 254 00:30:18,039 --> 00:30:20,279 Alsjeblieft, ik kan dit niet toestaan. 255 00:30:20,599 --> 00:30:23,039 Begin nu niet van complimenten. 256 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Het is heel normaal bij een dame. 257 00:30:27,160 --> 00:30:29,800 Je ziet er niet zo uit een paardenhandelaar. 258 00:30:30,599 --> 00:30:32,759 Als je liever op de bank zit... 259 00:30:49,519 --> 00:30:51,919 Goedenacht, meneer Korpanoff! 260 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Kunt u mij uw naam vertellen? 261 00:30:57,799 --> 00:30:59,479 Nadia. 262 00:31:01,799 --> 00:31:03,679 Goedenacht, Nadia! 263 00:31:04,599 --> 00:31:07,199 Alle burgers van Aziatische afkomst, 264 00:31:07,240 --> 00:31:11,880 moet de provincie verlaten Nizjni Novgorod binnen 12 uur. 265 00:31:12,160 --> 00:31:16,040 Ik herhaal: alle burgers van Aziatische afkomst, 266 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 moet vertrekken Provincie Nizjni Novgorod. 267 00:31:18,720 --> 00:31:21,839 Meneer Blount, u bent een acrobaat. 268 00:31:21,839 --> 00:31:24,639 heb je het ooit geprobeerd werken bij het circus? 269 00:31:34,000 --> 00:31:37,800 De gebieden ten oosten van de rivier de Oeral worden tot militaire zone verklaard. 270 00:31:38,440 --> 00:31:43,040 Het is verboden voor alle Russische onderdanen dit gebied zonder vergunning te betreden. 271 00:31:45,240 --> 00:31:47,560 alles is goed voor je meneer kapitein 272 00:31:48,880 --> 00:31:53,079 - Ik heb geluk dat ik je heb ontmoet. - Ik ben de gelukkige. 273 00:31:53,079 --> 00:31:55,479 Mijn reis zal prachtig zijn. 274 00:31:55,480 --> 00:31:58,880 Een dappere officier zoals jij. hij kan mij verdedigen tegen de rebellen. 275 00:31:58,880 --> 00:32:01,360 Een goede bewaker passeert het kwade gevaar, zoals ze zeggen. 276 00:32:06,200 --> 00:32:08,040 De papieren, alstublieft. 277 00:32:16,960 --> 00:32:20,960 - Langzaam. - Ga in de rij staan! 278 00:32:24,519 --> 00:32:25,999 Wacht, wacht. 279 00:32:28,723 --> 00:32:31,323 Het spijt me, maar je kunt niet aan boord gaan. 280 00:32:32,240 --> 00:32:34,640 - Maar mijn documenten zijn in orde. - Ik weet het, mevrouw, 281 00:32:34,640 --> 00:32:38,320 maar met de nieuwe bepalingen Ik kan niets voor je doen 282 00:32:42,144 --> 00:32:45,144 Laat je mij de papieren zien of niet? 283 00:33:01,480 --> 00:33:04,680 Laat haar gaan. Ik neem de verantwoordelijkheid. 284 00:33:05,204 --> 00:33:07,204 Mevrouw... 285 00:33:09,328 --> 00:33:11,528 Je kunt aan boord gaan. 286 00:33:11,680 --> 00:33:15,079 Ik kan de licentie niet onderschrijven, maar uitzonderlijk... 287 00:33:15,079 --> 00:33:16,519 dank je 288 00:33:46,759 --> 00:33:50,359 Kapitein, ik zal mezelf moeten verdedigen door mijn verdediger? 289 00:33:50,359 --> 00:33:53,159 Doe alsof dat je in de handen van een Tartaar bent gevallen. 290 00:33:53,279 --> 00:33:56,039 Stop ermee. Iedereen kijkt naar ons. 291 00:33:56,039 --> 00:33:57,840 Niet hier. 292 00:33:58,240 --> 00:34:00,119 Op deze avond. 293 00:34:00,119 --> 00:34:01,880 Ik beloof het je. 294 00:34:07,559 --> 00:34:10,119 Dat zou een ambtenaar niet moeten doen om zich in het openbaar zo te gedragen. 295 00:34:10,119 --> 00:34:14,599 Ik zou graag degene zijn die haar kleren uittrekt één voor één, zelfs 40. 296 00:34:14,679 --> 00:34:15,919 Wat een schande! 297 00:34:15,920 --> 00:34:18,600 De drie invetten met schapenvet. 298 00:34:18,719 --> 00:34:22,999 Ik denk dat jij jij houdt niet echt van vrouwen. 299 00:34:25,119 --> 00:34:26,999 Meneer Jolivet, 300 00:34:27,519 --> 00:34:29,599 Weet je dat we tegen de wind in gaan? 301 00:34:29,599 --> 00:34:31,999 De stank benam mij de adem 302 00:34:32,119 --> 00:34:35,759 en ik houd rekening met je aanwezigheid en nog verstikkend. 303 00:34:36,519 --> 00:34:41,559 Ik ga ademen, zoals hij zei Shelley: "pure tranen van de nacht." 304 00:34:47,960 --> 00:34:51,080 Wij zijn getrouwd twee jaar geleden in Riga. 305 00:34:51,800 --> 00:34:54,040 Vassili is een goede dokter. 306 00:34:55,159 --> 00:34:57,359 We waren erg blij. 307 00:34:58,639 --> 00:35:00,799 Toen op een ochtend hij werd gearresteerd. 308 00:35:01,280 --> 00:35:04,640 - Waarom? - Hij was een socialist. 309 00:35:05,519 --> 00:35:07,359 Wist jij het ook? 310 00:35:08,039 --> 00:35:09,879 Ik denk net als hij. 311 00:35:10,880 --> 00:35:14,960 Toen werd hij geoordeeld en gedeporteerd naar Siberië, naar Irkoetsk. 312 00:35:15,880 --> 00:35:18,760 Als arts zorgt hij voor gedeporteerden. 313 00:35:20,480 --> 00:35:23,680 Alleen nu Ik kreeg toestemming om hem te bezoeken. 314 00:35:26,880 --> 00:35:29,720 Vrouwen zouden dat niet moeten doen geïnteresseerd zijn in de politiek. 315 00:35:31,119 --> 00:35:35,039 - Geef hem een ​​nogal ouderwetse glimlach. - Misschien, maar het klopt. 316 00:35:36,440 --> 00:35:39,160 De wereld verandert, Nicolas, 317 00:35:39,239 --> 00:35:41,879 en we moeten haar allemaal helpen veranderen. 318 00:35:42,760 --> 00:35:44,800 Pardon, ik ben moe. 319 00:37:46,960 --> 00:37:49,480 Ik had niet gedacht dat je nog eens zou komen. 320 00:37:49,480 --> 00:37:52,720 Een verliefde vrouw het is zo punctueel als de dood. 321 00:37:53,039 --> 00:37:55,119 Ik wilde je niet laten wachten. 322 00:38:19,360 --> 00:38:21,160 Het is een schande! 323 00:38:21,199 --> 00:38:23,399 Ik weet niet wat ik u moet vertellen, meneer. 324 00:38:23,400 --> 00:38:26,680 ik herhaal, gisteravond was hij bij ons aan boord. 325 00:38:26,760 --> 00:38:28,719 Iedereen zag het! 326 00:38:28,719 --> 00:38:33,039 Reserveofficier, zei je? Ik weet het niet meer. 327 00:38:34,239 --> 00:38:36,039 Meneer Jolivet. 328 00:38:36,719 --> 00:38:38,639 Meneer Jolivet! 329 00:38:39,760 --> 00:38:42,160 Zou hij naar de kust zijn gezwommen? 330 00:38:42,559 --> 00:38:45,039 - Vertel het hem ook, alsjeblieft. - Het is waar. 331 00:38:45,039 --> 00:38:49,239 Ik keek overal. Kapitein Chélépine verdween in het niets. 332 00:38:49,239 --> 00:38:52,999 Misschien heeft hij een plek gevonden waar om in prettig gezelschap te zijn. 333 00:38:53,280 --> 00:38:56,000 Ik sta tot uw dienst, meneer. 334 00:38:57,199 --> 00:38:59,199 Welk land! 335 00:38:59,239 --> 00:39:02,439 Het is een geweldig land, mijn vriend. 336 00:39:53,000 --> 00:39:57,960 Het zijn adelaars. Ik heb mijn paarden goed gevoerd. Stop met zoeken naar anderen. 337 00:39:58,000 --> 00:39:59,679 blijf kalm 338 00:40:01,239 --> 00:40:02,999 Is het mijn aandelenmarkt? 339 00:40:03,000 --> 00:40:05,880 Ik moet naar Omsk zo snel mogelijk. 340 00:40:06,079 --> 00:40:10,999 Meneer, wanneer moet u erdoor? 1.287 km, geen haast. 341 00:40:11,079 --> 00:40:14,279 Nadia, als je wilt, vertrekken we meteen. 342 00:40:17,400 --> 00:40:19,760 waarom wil je dat ik met je mee ga 343 00:40:20,480 --> 00:40:24,360 Omdat mijn uitwisseling al klaar is en bovendien ken ik het land goed. 344 00:40:24,360 --> 00:40:29,040 Jij bespaart geld en ik ook Ik reis met een jongedame. 345 00:41:07,480 --> 00:41:09,400 Weet je dat je belachelijk bent? 346 00:41:10,119 --> 00:41:12,679 Denk je dat je onopgemerkt zult blijven? 347 00:41:13,000 --> 00:41:16,800 Wanneer we in de Oeral zijn bij min 40°, 348 00:41:16,880 --> 00:41:21,120 je zult belachelijk zijn met Engelse stadslaarzen. 349 00:41:28,239 --> 00:41:32,359 Alexandre Chelepine, kapitein van het 3e infanterieregiment 350 00:41:32,383 --> 00:41:34,683 van Tobolsk. 351 00:41:40,739 --> 00:41:45,079 Deze Chelépine was geen koerier, hij was een niemand. 352 00:41:45,280 --> 00:41:47,680 Hij was de enige officier. 353 00:41:47,880 --> 00:41:50,440 Wie had dat nog meer speciale vergunning aan boord? 354 00:41:50,440 --> 00:41:54,400 Twee buitenlandse journalisten en een jong stel. 355 00:41:54,679 --> 00:41:58,319 Het zou zoiets zijn als een koerier van de tsaar te gebruiken door een vrouw. 356 00:42:01,320 --> 00:42:03,159 Ik zal mezelf informeren als ze paarden huurden. 357 00:42:03,320 --> 00:42:06,920 Nee, dat zou beter zijn niemand kan je zien. jij gaat 358 00:42:56,519 --> 00:42:58,719 - Wie is het? - Michail. 359 00:43:00,519 --> 00:43:01,519 Daarom? 360 00:43:01,519 --> 00:43:05,239 De koopman en het meisje huurden een beurs en zij haastten zich naar de Oeral. 361 00:43:05,280 --> 00:43:08,520 Haastig? Misschien zijn ze het bekijken waard. 362 00:43:09,199 --> 00:43:11,799 Span de paarden onmiddellijk aan en wacht beneden op mij 363 00:43:15,519 --> 00:43:20,039 Als het een undercoveragent is, het zal voor mij gemakkelijk zijn om hem te ontmaskeren. 364 00:43:25,599 --> 00:43:28,119 Ik zal op je wachten in Omsk. 365 00:43:48,519 --> 00:43:51,719 In plaats van ons te beschermen, de soldaten vertrekken. 366 00:43:52,039 --> 00:43:53,719 - Geef ons eten! - We slapen helemaal niet. 367 00:43:53,719 --> 00:43:57,839 - De honden blaffen de hele nacht. - En 's ochtends vinden we sporen van Tataren. 368 00:43:57,840 --> 00:44:00,400 En 's avonds sluipen ze als wolven in onze huizen. 369 00:44:00,480 --> 00:44:03,520 - Verander paarden! - Waar wil je heen? 370 00:44:03,599 --> 00:44:07,439 De wegen zijn niet meer veilig. Tataren zijn overal. 371 00:44:07,440 --> 00:44:09,520 Doe wat ik je zei! En haast! 372 00:44:11,039 --> 00:44:15,399 Ze zal het uitzoeken. Er staat ons een strenge winter te wachten. 373 00:44:20,599 --> 00:44:23,239 Je hebt niet het recht om over hem te oordelen mijn man 374 00:44:23,320 --> 00:44:27,960 Ik weet alleen dat door zijn politiek, je leven verpest 375 00:44:29,960 --> 00:44:32,040 Hij maakte slechts één fout: 376 00:44:32,440 --> 00:44:35,719 dat van het aan de kaak stellen van tegenslagen en de onrechtvaardigheden in dit land. 377 00:44:35,719 --> 00:44:37,479 In Rusland zijn er velen zoals jij, 378 00:44:37,480 --> 00:44:40,400 en helaas Velen zijn bang om de waarheid te vertellen. 379 00:44:40,880 --> 00:44:45,680 Rusland is het enige land in Europa waar de boeren worden nog steeds als slaven behandeld. 380 00:44:46,480 --> 00:44:48,800 Je bent heel jong, Nadia. 381 00:44:52,119 --> 00:44:53,999 Misschien. 382 00:44:54,599 --> 00:44:57,319 Maar dat zul je snel zien onze jeugdige ideeën, 383 00:44:58,880 --> 00:45:01,440 ze zullen ze verslaan de oude. 384 00:45:03,480 --> 00:45:06,320 Ik hou niet van onverdraagzame vrouwen. 385 00:45:07,320 --> 00:45:09,680 We kunnen beter van onderwerp veranderen. 386 00:45:26,199 --> 00:45:27,999 Inspraak! Inspraak! 387 00:45:29,320 --> 00:45:30,880 Inspraak! 388 00:45:37,360 --> 00:45:39,599 Die man heeft haast. 389 00:45:40,199 --> 00:45:41,919 Niet? 390 00:45:51,039 --> 00:45:53,119 Beweeg mee met de paarden! 391 00:45:53,719 --> 00:45:55,320 Bedankt. 392 00:45:56,000 --> 00:45:57,560 ben je moe 393 00:45:59,440 --> 00:46:02,040 In deze kou het bevriest ook de ziel. 394 00:46:09,000 --> 00:46:11,240 We hebben nog een lange weg te gaan, Nadia. 395 00:46:11,280 --> 00:46:13,160 Laten we proberen vrienden te zijn. 396 00:47:12,440 --> 00:47:14,360 Ik ben gearriveerd, Nadia. 397 00:47:15,320 --> 00:47:17,400 De cabine ligt voor ons. 398 00:47:33,880 --> 00:47:37,360 Kom binnen, het vuur is gemaakt. Ondertussen heb ik de paarden in het asiel gezet. 399 00:48:03,119 --> 00:48:06,039 Jij bent heel anders dan vrouwen dat ik heb gekend. 400 00:48:06,639 --> 00:48:09,559 Ik weet niet wat voor soort vrouwen jij ontmoette 401 00:48:09,559 --> 00:48:11,559 Ze waren veel beter gekleed dan jij 402 00:48:11,559 --> 00:48:13,559 Dan jij nu. 403 00:48:18,480 --> 00:48:20,400 Stop alsjeblieft! 404 00:48:21,320 --> 00:48:24,320 - Ik dacht dat je vrij was van vooroordelen. - Dat is niet waar. 405 00:48:24,320 --> 00:48:27,519 Dat is precies waarom ik wil beslissen. 406 00:48:27,519 --> 00:48:29,399 -Nadia... - Dring niet aan. 407 00:49:17,719 --> 00:49:18,759 Inspraak! 408 00:49:19,360 --> 00:49:20,639 Inspraak! 409 00:49:25,199 --> 00:49:28,359 Degenen die vóór ons komen, Ik neem de beste paarden. 410 00:50:51,840 --> 00:50:54,920 Gefeliciteerd, meneer! Je bent een uitstekende karrenman. 411 00:50:54,920 --> 00:50:58,440 Bedankt, maar ik kan niet hetzelfde zeggen iets over u, kapitein. 412 00:50:59,239 --> 00:51:03,319 Het spijt me mevrouw maar vermoeide paarden bezwijken soms. 413 00:51:04,039 --> 00:51:06,439 Geef mij alstublieft uw paarden. 414 00:51:07,360 --> 00:51:10,719 Maar ik heb er al voor betaald en bovendien Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten doen. 415 00:51:10,719 --> 00:51:12,719 Omdat ik haast heb. 416 00:51:15,440 --> 00:51:20,000 - Ik heb ook dringende zaken. - Dus je wilt mij je paarden niet geven? 417 00:51:21,920 --> 00:51:24,000 Je bent een klootzak. 418 00:51:30,599 --> 00:51:32,359 Wil je vechten? 419 00:51:34,800 --> 00:51:36,920 Nee, meneer. 420 00:51:37,639 --> 00:51:40,519 Maak gebruik van de paarden van deze heer voor mijn trojka! 421 00:51:41,320 --> 00:51:43,080 Beweging! 422 00:51:45,679 --> 00:51:47,879 Ik heb medelijden met u, mevrouw. 423 00:52:02,039 --> 00:52:03,639 Waarom? 424 00:52:04,280 --> 00:52:06,800 Ik ben geen soldaat. Ik ben maar een koopman. 425 00:52:08,400 --> 00:52:11,240 Geen echte mens zou zulke dingen niet verdragen. 426 00:52:14,519 --> 00:52:16,959 - Gaan we nu weg? - Paarden moeten rusten. 427 00:52:17,000 --> 00:52:20,440 Jij ook. Wij vertrekken morgen. 428 00:52:20,519 --> 00:52:22,359 Welterusten! 429 00:52:38,400 --> 00:52:41,199 De trojka is er klaar voor. Meneer Korpanoff wacht op je. 430 00:52:41,199 --> 00:52:42,599 Bedankt. 431 00:53:25,840 --> 00:53:30,119 Meneer Jolivet, U misleidt de lezers van uw krant. 432 00:53:30,119 --> 00:53:31,319 Waarom? 433 00:53:31,320 --> 00:53:33,641 Botsingen en bloedbaden ze vinden dagelijks plaats 434 00:53:33,840 --> 00:53:37,399 en ook al heb ik ze niet persoonlijk gezien, omdat ze echt zijn... 435 00:53:37,400 --> 00:53:39,680 Ik houd niemand voor de gek. 436 00:53:39,880 --> 00:53:43,920 - Je hebt geen beroepsethiek. - En je kent je werk niet. 437 00:53:43,920 --> 00:53:46,039 Onze lezers ze willen aanwezig zijn. 438 00:53:46,039 --> 00:53:49,239 Ze zijn hongerig naar nieuws en als er geen echte feiten zijn, 439 00:53:49,239 --> 00:53:52,479 je moet een beetje fantasie hebben. 440 00:53:55,360 --> 00:53:57,641 Het is de dag van de opstanding. 441 00:53:57,719 --> 00:54:00,040 De doden staan ​​niet op. Ga liggen! 442 00:54:55,159 --> 00:54:57,279 Wij zullen hier de nacht doorbrengen. 443 00:55:19,440 --> 00:55:21,640 Maar wat als de meesters komen? 444 00:55:23,840 --> 00:55:25,560 Ze zullen niet komen. 445 00:55:26,239 --> 00:55:29,359 Het huis ziet er verlaten uit voor een lange tijd. 446 00:56:00,360 --> 00:56:03,960 "Toen in de herfst, tijdens de eerste jacht, 447 00:56:04,360 --> 00:56:07,039 ‘Ik kwam terug in mijn landhuis, 448 00:56:07,039 --> 00:56:10,199 ,,elke kamer verbergde een geheim. 449 00:56:10,920 --> 00:56:14,240 ‘Wat belangrijk is, kun je niet zien’ zei ze. 450 00:56:25,199 --> 00:56:26,959 Toergenjev. 451 00:56:34,880 --> 00:56:37,120 Nicolaas... 452 00:57:19,159 --> 00:57:21,079 - Er is daar iemand. - Waar? 453 00:57:21,079 --> 00:57:22,959 Bij het raam. 454 00:57:35,400 --> 00:57:36,920 - Michaël. - Svetlana. 455 00:57:36,920 --> 00:57:39,800 - Jonge meester! - Beste Svetlana. 456 00:57:39,960 --> 00:57:42,360 - Mijn heer... - Waarom ga je zitten? opstaan 457 00:57:42,360 --> 00:57:45,480 - Sinds ik je niet meer heb gezien. - Hoe gaat het, Svetlana? 458 00:57:45,480 --> 00:57:49,480 Zoals God het wil. Ik bleef alleen achter, de rest vertrok. 459 00:57:49,480 --> 00:57:53,400 - Waar is mama? - De gravin is vorige maand naar de stad geweest. 460 00:57:53,440 --> 00:57:55,320 Waarom ben je niet met haar meegegaan? 461 00:57:55,320 --> 00:57:58,199 Ik ben hier geboren en ik wil hier sterven 462 00:57:58,199 --> 00:58:00,439 Mijn lieve Svetlana. 463 00:58:03,039 --> 00:58:07,519 En wat heb je gedaan? Jij bent alles naar uw Sint-Petersburg-regiment? 464 00:58:11,480 --> 00:58:12,519 Ja. 465 00:58:12,519 --> 00:58:16,519 En waar is je mooie uniform? door de kapitein, met al dat goud op haar? 466 00:58:16,880 --> 00:58:18,480 Nadia... 467 00:58:18,880 --> 00:58:22,280 Svetlana was mijn vroedvrouw. 468 00:58:23,280 --> 00:58:26,360 Ik ga de thee zetten. 469 00:58:43,159 --> 00:58:45,279 Hoe kan ik het je vertellen? 470 00:58:46,239 --> 00:58:47,759 Graaf? 471 00:58:48,280 --> 00:58:49,880 Kapitein? 472 00:58:50,280 --> 00:58:53,520 Of misschien heb je liever dat ik het je vertel "jonge meester"? 473 00:58:53,599 --> 00:58:57,119 - Vergeef me, ik kan het je niet uitleggen. - Wat moet ik mij uitleggen? 474 00:58:57,400 --> 00:59:00,920 - Dat u een officier van de tsaar bent? - Dit heeft niets met ons te maken. 475 00:59:01,000 --> 00:59:03,840 Maar het feit dat je je voor mij verborgen hield, houdt ermee verband je echte naam 476 00:59:04,840 --> 00:59:07,440 Ik deed het niet om je te bedriegen, Nadia. 477 00:59:08,440 --> 00:59:11,240 Ik weet dat het niet je bedoeling was om mij te misleiden. 478 00:59:12,480 --> 00:59:14,480 Maar je had het mij moeten vertellen. 479 00:59:14,679 --> 00:59:17,279 Want nu Ik heb je niets meer te vertellen. 480 00:59:17,280 --> 00:59:19,160 Ja, één ding. 481 00:59:19,360 --> 00:59:23,480 bedankt dat je de liefde met mij hebt bedreven Graaf Mihail. 482 00:59:24,800 --> 00:59:26,640 wat is je naam 483 00:59:27,440 --> 00:59:29,160 Strogoff. 484 00:59:55,719 --> 01:00:01,319 Hare Koninklijke Hoogheid, de prinses Olga Petrovna Yusupov sliep hier. 485 01:00:01,400 --> 01:00:04,760 Doe geen moeite. Bedankt. je kunt vertrekken 486 01:01:48,559 --> 01:01:49,999 Nadia! 487 01:01:51,440 --> 01:01:53,640 Nadia! 488 01:02:03,599 --> 01:02:07,959 Ik kan het niet, graaf. Ik heb geen andere. 489 01:02:11,840 --> 01:02:15,560 - Wacht even, Boris. - Bedankt, maar dat kan ik niet. 490 01:02:16,440 --> 01:02:20,400 Ik heb een paard nodig. Wij werken samen. 491 01:02:21,320 --> 01:02:25,159 Als de sneeuw smelt, Ik zal moeten zaaien 492 01:02:25,159 --> 01:02:28,759 en ik ben nu oud, graaf Michael, en ons land is ruw. 493 01:02:28,760 --> 01:02:33,000 Je kunt niet weten hoe ruw het is ons land 494 01:02:34,719 --> 01:02:37,759 je herinnert het je Wanneer leerde je mij vallen zetten? 495 01:02:37,960 --> 01:02:40,280 Natuurlijk was je heel slim. 496 01:02:40,280 --> 01:02:45,000 Ik zou niets van je willen aannemen maar je moet mij het paard geven, Boris. 497 01:02:45,119 --> 01:02:47,079 Voor de tsaar. 498 01:02:55,000 --> 01:02:56,720 Neem het. 499 01:03:36,880 --> 01:03:38,800 Waar ligt Korpanoff? 500 01:03:39,599 --> 01:03:43,479 Wat is er, kapitein? Heb je een bondgenootschap gesloten met de Tartaren? 501 01:03:44,079 --> 01:03:47,879 - Waar is die koopman gebleven? - Hij verbleef op de kermis in Omsk. 502 01:03:48,760 --> 01:03:51,000 Wees aardig tegen deze vrouw. 503 01:03:51,599 --> 01:03:55,999 Iemand zal een mooie beloning betalen om haar levend en ongedeerd terug te halen. 504 01:04:42,639 --> 01:04:45,119 Je weet dat dit het beste is hun specialiteit? 505 01:04:45,119 --> 01:04:47,239 Ik trek samen totdat de kop eraf gaat. 506 01:04:47,239 --> 01:04:50,239 - Doe je nog steeds het spirituele? - Angst laat me praten. 507 01:04:50,239 --> 01:04:54,359 Zeg alsjeblieft iets! Elk. Zelfs een gebed. 508 01:04:57,119 --> 01:04:59,439 Je was niet slecht. 509 01:05:19,840 --> 01:05:23,280 Laat ze los. Mijn excuses, heren. 510 01:05:24,360 --> 01:05:28,160 - Deze wilden hebben ons gegijzeld. - Wij zijn geen wilden, meneer. 511 01:05:28,239 --> 01:05:32,519 Alleen is het in oorlog moeilijk om het verschil te zien een echte heer van een neppe. 512 01:05:33,119 --> 01:05:35,739 Wij zijn journalisten en wij willen graag ons werk doen. 513 01:05:35,760 --> 01:05:37,080 Ik sta je dat toe. 514 01:05:37,119 --> 01:05:40,440 Ik zal met interesse lezen uw artikelen. 515 01:05:40,664 --> 01:05:43,364 - Gaan! - Gaan! 516 01:05:43,659 --> 01:05:45,579 Mevrouw! 517 01:06:03,679 --> 01:06:07,159 De herbergier zegt dat de paardenhandelaar het was kapitein Strogoff. 518 01:08:30,079 --> 01:08:32,039 De gravin wordt bediend. 519 01:08:32,239 --> 01:08:34,439 Doe niet zo belachelijk, Sergei. 520 01:08:34,479 --> 01:08:35,759 - Ga zitten. - Bedankt. 521 01:08:35,760 --> 01:08:38,680 Een dienaar moet het weten altijd de plek 522 01:08:38,760 --> 01:08:40,880 zelfs in de moeilijkste momenten. 523 01:08:44,479 --> 01:08:46,759 - Heb je gegeten? - Maak je geen zorgen, 524 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 Ik zal niet verhongeren. 525 01:09:49,520 --> 01:09:52,400 Dus je wilt een besluit nemen? 526 01:09:52,439 --> 01:09:54,399 Hoe heet je? 527 01:09:54,800 --> 01:09:56,480 Nicolaas... 528 01:09:58,000 --> 01:09:59,880 Korpanoff. 529 01:10:08,520 --> 01:10:10,280 Ivan... 530 01:10:20,880 --> 01:10:22,560 Ken jij hem? 531 01:10:25,359 --> 01:10:29,359 - Nee. - Bent u niet gravin Marfa Strogoff? 532 01:10:29,399 --> 01:10:31,399 Ja. 533 01:10:35,920 --> 01:10:38,000 Is dat niet uw zoon? 534 01:10:40,319 --> 01:10:41,879 Niet. 535 01:10:49,760 --> 01:10:51,560 Gravin, 536 01:10:54,239 --> 01:10:57,119 als hij niet uw zoon is Ik zal hem hier vermoorden 537 01:10:57,199 --> 01:10:58,959 voor je ogen. 538 01:10:59,279 --> 01:11:01,879 Als het Kapitein Mihail Strogoff is, 539 01:11:02,560 --> 01:11:05,840 Ik geef je mijn erewoord dat ik zijn leven zal sparen. 540 01:11:08,159 --> 01:11:10,279 Ja, hij is mijn zoon. 541 01:11:14,880 --> 01:11:17,480 En nu, kapitein Strogoff, 542 01:11:17,680 --> 01:11:20,360 jij beslist Geef mij de boodschap van de tsaar? 543 01:11:23,199 --> 01:11:27,119 Ik heb geen bericht. 544 01:11:27,119 --> 01:11:28,999 Je moeder heeft een keuze gemaakt. 545 01:11:29,039 --> 01:11:31,759 Nu kan alleen jij haar redden. 546 01:11:31,960 --> 01:11:34,320 Waar heb je het bericht verborgen? 547 01:11:41,239 --> 01:11:42,919 Het is hier! 548 01:12:02,840 --> 01:12:05,240 Breng hem naar Feofar-han. 549 01:12:44,640 --> 01:12:48,640 ‘Zijn ogen zullen niet meer zien dingen op aarde.” 550 01:12:51,359 --> 01:12:54,559 Strogoff, Ik heb mijn woord aan je moeder gegeven. 551 01:12:54,560 --> 01:12:56,600 Ik kan je niet vermoorden. 552 01:12:58,800 --> 01:13:01,800 De Bijbel heeft uw lot al bepaald. 553 01:13:02,680 --> 01:13:07,040 Vanaf nu, voor jou zal de dag zijn als de nacht. 554 01:13:07,640 --> 01:13:11,240 De kleuren van het leven ze zullen alleen in jouw geest bestaan. 555 01:13:15,199 --> 01:13:19,199 Je durfde ons te trotseren en jij verliest, Kapitein Strogoff. 556 01:14:02,840 --> 01:14:04,640 Hij stierf. 557 01:14:20,960 --> 01:14:22,760 Ga weg! 558 01:14:36,399 --> 01:14:40,399 De groothertog is geïsoleerd in Irkoetsk, hulpeloos. 559 01:14:41,000 --> 01:14:43,280 En je hoeft niet bang te zijn dat hij hulp uit het oosten zal krijgen. 560 01:14:43,560 --> 01:14:47,040 - Als we naar het westen oprukken... - Moskou is erg ver. 561 01:14:47,840 --> 01:14:51,600 - Paarden hebben weiland nodig. - Je kunt naar het oosten gaan. 562 01:14:51,800 --> 01:14:55,920 - Wil je dat we Irkoetsk veroveren? - En om de groothertog gevangen te nemen. 563 01:14:55,920 --> 01:14:58,840 Een gijzelaar zoals hij kan het lot van de oorlog bepalen. 564 01:14:58,960 --> 01:15:04,800 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat de tsaar niet heeft gestuurd? andere koeriers naar de groothertog, zijn broer, 565 01:15:04,800 --> 01:15:07,279 of zelfs dat hij de berichten al heeft ontvangen 566 01:15:07,279 --> 01:15:10,319 en dat hij weet dat er versterkingen aankomen? 567 01:15:11,800 --> 01:15:15,520 - Geef me een paar dagen en ik zal je antwoord geven. - Hoe precies? 568 01:15:16,399 --> 01:15:20,039 Ik zal de troepen van de groothertog uitschakelen van het fort van Irkoetsk. 569 01:15:21,239 --> 01:15:23,959 Ik denk dat ik je plan begrijp. 570 01:15:25,239 --> 01:15:27,519 Wij sturen de vrouwen en de kinderen in de bergen, 571 01:15:27,520 --> 01:15:31,240 waar ze veilig zullen zijn van enige verrassing. 572 01:15:31,359 --> 01:15:35,839 De Russen zullen het zeker geloven dat ik het kamp verliet. 573 01:15:37,359 --> 01:15:41,479 In plaats daarvan zullen we onze troepen verbergen in de bossen rond de stad. 574 01:15:41,600 --> 01:15:43,240 Ga nu! 575 01:16:32,640 --> 01:16:34,240 Nadia! 576 01:16:43,359 --> 01:16:46,679 Sta op! Kom op, sta op! 577 01:16:57,800 --> 01:16:59,520 waar breng je mij heen 578 01:17:00,840 --> 01:17:03,560 Ik begon deze reis samen. 579 01:17:04,039 --> 01:17:06,199 Het is beter om alleen te gaan. 580 01:17:06,479 --> 01:17:09,519 - Waarom? - Zie je de situatie waarin ik zit niet? 581 01:17:11,920 --> 01:17:16,880 Ik heb vertrouwen, Michael, want je zult genezen worden. 582 01:17:17,960 --> 01:17:19,841 Ik kan mezelf niet genezen. 583 01:17:20,439 --> 01:17:22,919 Je moet het doen! 584 01:17:23,039 --> 01:17:25,039 Je moet het doen voor jouw missie. 585 01:17:28,119 --> 01:17:29,639 Voor je moeder. 586 01:17:30,720 --> 01:17:33,120 Mijn moeder stierf door mij. 587 01:17:38,520 --> 01:17:41,280 Ik begin nu pas te beseffen, 588 01:17:42,119 --> 01:17:43,919 begrijpen 589 01:17:44,039 --> 01:17:47,039 Om te zien hoe dit verdomde land eruit ziet 590 01:17:47,119 --> 01:17:50,999 armoede, lijden, onrecht. 591 01:17:51,000 --> 01:17:53,880 Ik werd gemener dan een dienaar! 592 01:17:54,199 --> 01:17:56,479 Waarom zou ik leven? 593 01:17:57,000 --> 01:17:58,800 Voor mij, Michaël. 594 01:17:59,119 --> 01:18:01,760 Ga weg! Ga weg! 595 01:18:04,359 --> 01:18:07,439 - Ik ben een keer weggegaan - Je had mij niet moeten vinden. 596 01:18:09,199 --> 01:18:11,559 Misschien, maar... 597 01:18:15,039 --> 01:18:17,319 Ik ga nu niet weg. 598 01:19:08,600 --> 01:19:11,120 Bent u alleen op wacht? 599 01:19:16,119 --> 01:19:17,719 Kom op, beweeg! 600 01:19:46,119 --> 01:19:48,559 Kom op! Kom op! 601 01:19:49,560 --> 01:19:51,320 Beweging! 602 01:21:10,840 --> 01:21:12,600 Waar zijn we nu? 603 01:21:13,600 --> 01:21:15,440 Ik weet het niet, Mihail. 604 01:21:19,760 --> 01:21:22,920 Nadia, Ik moet naar Irkoetsk. 605 01:21:22,920 --> 01:21:26,680 zoon, Christus heeft voor ons geleden. 606 01:21:26,680 --> 01:21:30,320 Ze zijn blij degenen die nu lijden in Zijn naam. 607 01:21:30,359 --> 01:21:33,359 wat weet je over het lijden van deze man? 608 01:21:33,359 --> 01:21:35,999 Je weet alleen hoe je moet bidden, preek en kruis jezelf! 609 01:21:36,199 --> 01:21:40,919 Wees bescheiden vrouw! De nederigen zullen de aarde beërven. 610 01:21:40,960 --> 01:21:43,840 Predik de onderwerping van de armen die onrecht ondergaan 611 01:21:43,840 --> 01:21:47,280 en blijf ze zegenen de machtigen die hen in slavernij houden. 612 01:21:47,399 --> 01:21:49,319 -Jullie zijn Farizeeërs. - Nadia! 613 01:21:49,319 --> 01:21:51,319 Waarom zou ik zwijgen? 614 01:21:51,840 --> 01:21:54,080 Het is jouw schuld! 615 01:22:06,600 --> 01:22:08,200 Wat is er, Nadia? 616 01:22:10,439 --> 01:22:12,199 Niets. 617 01:22:45,520 --> 01:22:47,720 Heb je nog steeds last? 618 01:22:50,720 --> 01:22:53,040 Mijn ogen branden niet meer. 619 01:24:24,159 --> 01:24:26,359 - Nadia. - Ik ben hier. 620 01:24:34,880 --> 01:24:36,880 Heeft u last van de zon? 621 01:24:37,840 --> 01:24:39,400 Niet. 622 01:24:39,800 --> 01:24:41,880 Geen verband denk ik... 623 01:24:41,880 --> 01:24:43,760 Ik denk bijna... 624 01:24:47,359 --> 01:24:49,079 Ga niet weg. 625 01:24:54,680 --> 01:24:57,280 Gisteren kwam ik een boot tegen. 626 01:24:58,119 --> 01:24:59,879 Dat klopt. 627 01:25:00,800 --> 01:25:02,880 Maar hoe weet je dat?! 628 01:25:06,840 --> 01:25:08,640 Michaël! 629 01:25:19,119 --> 01:25:20,799 God! 630 01:25:21,800 --> 01:25:25,760 - Zie je het? - Gisteren had ik de indruk dat ik schaduwen zag, 631 01:25:25,800 --> 01:25:28,640 zoiets als heldere punten, vol kleur. 632 01:25:29,520 --> 01:25:32,560 Ik zei niets omdat het mij onmogelijk leek. 633 01:25:32,560 --> 01:25:35,840 Dat vuur het verbrandde bijna mijn hersenen. 634 01:26:22,319 --> 01:26:25,239 Mijn broer, de tsaar, eist van ons allemaal 635 01:26:25,239 --> 01:26:27,519 om te sterven voor het heilige Rusland. 636 01:26:28,039 --> 01:26:30,239 Uit Sint-Petersburg er kunnen geen versterkingen worden gestuurd, 637 01:26:30,239 --> 01:26:34,239 maar vier infanterieregimenten ze hebben Vladivostok al verlaten. 638 01:26:34,239 --> 01:26:39,039 Kapitein Strogoff, zoals u denkt dat er troepen nodig zijn om hier te komen? 639 01:26:39,039 --> 01:26:41,239 Ik heb ze in Balagansk achtergelaten. 640 01:26:41,319 --> 01:26:43,599 Morgen zou het hier moeten zijn. 641 01:26:43,680 --> 01:26:48,600 Volgens onze laatste informatie, het grootste deel van de Tataren trekt zich terug naar het zuiden, 642 01:26:48,680 --> 01:26:50,720 voorbij het Baikalmeer. 643 01:26:51,119 --> 01:26:55,199 Het ontgaat ons. Er moet worden voorkomen dat ze zich terugtrekken. 644 01:26:55,239 --> 01:26:58,239 Met Gods hulp, het initiatief ligt weer bij ons. 645 01:26:58,239 --> 01:27:02,399 Voor zover ik kon zien, beschikten de Tataren over van maximaal 20 hordes. 646 01:27:02,399 --> 01:27:04,119 Generaal Voranzoff! 647 01:27:04,119 --> 01:27:07,399 Ik wil alle mensen klaar te zijn om aan te vallen 648 01:27:07,399 --> 01:27:09,119 wij zullen niets zijn 649 01:27:14,279 --> 01:27:16,039 Michaël! 650 01:27:22,640 --> 01:27:25,160 Michaël, kijk! Het zijn Russische soldaten. 651 01:28:01,600 --> 01:28:03,239 prins, het aas is geworpen. 652 01:28:03,239 --> 01:28:05,439 Morgen zijn ze allemaal van ons. 653 01:28:05,479 --> 01:28:06,719 Zullen ze aanvallen? 654 01:28:06,720 --> 01:28:10,800 Ogareff was aanwezig toen de groothertog gaf het bevel tot de aanval. 655 01:28:10,800 --> 01:28:14,520 Te goed. Moge Allah ons morgen leiden. 656 01:28:24,920 --> 01:28:27,399 Hoe gaat het, Mihail? na al die tijd? 657 01:28:27,399 --> 01:28:30,519 Zoals in de academiejaren. 658 01:28:30,640 --> 01:28:33,159 je herinnert het je Wanneer waren we klaar voor het bal? 659 01:28:33,159 --> 01:28:34,599 Ja, jij was de meest elegante. 660 01:28:34,600 --> 01:28:38,320 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien verkleed als zwerver. 661 01:28:39,800 --> 01:28:43,159 En dat had ik niet gedacht, nadat ik jou had nam alle meisjes mee uit St. Petersburg, 662 01:28:43,159 --> 01:28:45,559 Ik zal je laarzen ook moeten pakken. 663 01:28:46,479 --> 01:28:48,359 Bedankt. 664 01:29:00,039 --> 01:29:01,839 Sergeant! 665 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 wanneer zien we elkaar weer 666 01:29:37,000 --> 01:29:39,160 Je ziet er goed uit in je uniform. 667 01:29:40,680 --> 01:29:42,680 Wil je mij geen antwoord geven? 668 01:29:50,079 --> 01:29:52,479 De oorlog zal niet eeuwig duren. 669 01:29:54,359 --> 01:29:56,799 Je zult terugkeren in Sint-Petersburg. 670 01:29:57,600 --> 01:30:00,120 Ik denk niet dat ik daar kom. 671 01:30:22,079 --> 01:30:24,279 Lukt het jou met je ogen? 672 01:30:25,600 --> 01:30:27,720 Ze zullen mijn paard volgen. 673 01:30:54,720 --> 01:30:56,520 wij kunnen gaan 674 01:31:31,560 --> 01:31:34,680 Vijandelijke versterkingen ze kwamen aan in Irkoetsk. 675 01:31:34,880 --> 01:31:38,319 We moeten aanvallen totdat we dat niet meer zijn van achteren aangevallen door versterkingen. 676 01:31:38,319 --> 01:31:41,079 Het is te laat. We kunnen ons beter terugtrekken. 677 01:31:41,079 --> 01:31:43,559 Ik wachtte te veel dit moment. 678 01:31:43,560 --> 01:31:47,120 Als we de groothertog verslaan, niemand zal ons tegenhouden. 679 01:31:47,239 --> 01:31:50,319 - En als je verliest? - Dat is oorlog, Sangarre. 680 01:31:50,600 --> 01:31:54,880 Als we verliezen, onze kinderen zullen ons wreken. 681 01:32:57,119 --> 01:33:00,039 prins, Vannacht slapen we in Irkoetsk. 682 01:33:07,359 --> 01:33:09,159 Ik ga met je mee. 683 01:33:33,239 --> 01:33:35,541 Vuur! 684 01:33:37,865 --> 01:33:39,765 Vuur! 685 01:35:23,079 --> 01:35:26,799 Ze vallen ons van achteren aan! De vijand tegemoet treden! 686 01:36:05,119 --> 01:36:07,519 In de aanval! 687 01:37:41,000 --> 01:37:43,560 Breng meer munitie mee! 688 01:37:44,760 --> 01:37:47,160 Schiet op met de munitie! 689 01:37:48,600 --> 01:37:50,680 Beweging! 690 01:38:30,560 --> 01:38:32,320 Vuur! 691 01:38:58,000 --> 01:39:01,400 Breng meer munitie mee! Wij hebben er geen meer! 692 01:39:47,199 --> 01:39:48,759 Houd op! 693 01:39:52,119 --> 01:39:53,839 Ik wil hem levend. 694 01:40:58,800 --> 01:41:01,600 In de aanval! 695 01:42:00,800 --> 01:42:02,800 Het is avond. 696 01:42:05,880 --> 01:42:08,080 Waar wacht je op? 697 01:42:08,399 --> 01:42:11,919 Ik heb vandaag geen zin om foto's te maken. 698 01:42:15,319 --> 01:42:16,519 vriend, 699 01:42:16,600 --> 01:42:19,880 soms en ons werk is lelijk. 700 01:42:59,960 --> 01:43:03,880 - Kom, dokter. Ik kan het niet alleen. - Ik kom meteen. 701 01:43:37,159 --> 01:43:40,279 Nadia. Deze mensen hebben mij nodig. 702 01:43:40,279 --> 01:43:43,159 Dit is vanaf nu mijn leven. 703 01:43:45,159 --> 01:43:50,479 Het kan zijn dat nadat jij dat gedaan hebt voor de gewonden, om u vergeving te verlenen. 704 01:43:52,159 --> 01:43:55,039 De tsaar is niet zo mild met zijn vijanden. 705 01:44:02,079 --> 01:44:04,159 Ik moet je iets vertellen. 706 01:44:06,720 --> 01:44:10,160 - Maar ik weet niet hoe ik moet beginnen. - Inspraak. 707 01:44:10,439 --> 01:44:12,159 Het is niet gemakkelijk. 708 01:44:12,479 --> 01:44:15,079 Het enige dat is hier niet makkelijk... 709 01:44:16,199 --> 01:44:17,839 is om te sterven... 710 01:44:18,720 --> 01:44:20,800 in mijn eentje, geloof me. 711 01:44:23,279 --> 01:44:26,279 Ik wilde het je meteen vertellen. 712 01:44:26,319 --> 01:44:29,479 Ik faalde om de vrouw te zijn wat wilde je 713 01:44:32,279 --> 01:44:33,679 Ik heb je bedrogen. 714 01:44:33,720 --> 01:44:36,920 Je hebt het slechtste moment gekozen om het mij te vertellen 715 01:44:37,119 --> 01:44:39,079 vergeef mij 716 01:44:42,199 --> 01:44:44,959 - Maakt het je niets uit? - Dat is het probleem niet. 717 01:44:47,000 --> 01:44:51,560 Als ik me nu gekwetst voelde, Ik zou me schamen. 718 01:44:53,119 --> 01:44:56,359 Wil je mijn genade? Je snapt het, Nadia. 719 01:44:56,359 --> 01:44:58,119 Maar mijn pijn... 720 01:44:58,543 --> 01:45:00,543 nee. 721 01:45:00,680 --> 01:45:03,400 Ik bewaar het voor onze stervende kameraden. 722 01:45:07,220 --> 01:45:08,859 Nadia! 723 01:45:25,239 --> 01:45:26,839 Arts. 724 01:45:34,640 --> 01:45:35,840 Toen zei Sonia tegen mij: 725 01:45:35,880 --> 01:45:38,960 'Hoezo? Trek je je laarzen niet uit? Mijn man slaapt niet in een vies bed." 726 01:45:38,960 --> 01:45:42,440 een schoon meisje zoals nog nooit eerder gezien. 727 01:46:03,600 --> 01:46:06,279 En hij moest wel mijn laarzen met geweld uit te trekken 728 01:46:06,279 --> 01:46:08,599 maar ze heeft mij geholpen. 729 01:46:45,880 --> 01:46:48,159 Eerste rij, een stap vooruit! 730 01:46:48,159 --> 01:46:49,999 Maart! 731 01:46:51,159 --> 01:46:52,839 Bewapen jezelf! 732 01:46:55,520 --> 01:46:57,240 Kijk! 733 01:46:57,980 --> 01:47:00,620 Vuur! 734 01:47:06,680 --> 01:47:08,200 Arm op de schouder! 735 01:47:10,359 --> 01:47:12,039 Jij staat in de rij! 736 01:47:12,159 --> 01:47:14,359 Naar rechts! 737 01:47:27,640 --> 01:47:29,720 Kapitein Strogoff is hier. 738 01:47:31,039 --> 01:47:33,159 Hij wilde niet naar binnen. 739 01:47:41,399 --> 01:47:43,119 Vasili. 740 01:47:45,800 --> 01:47:48,240 Ik heb er al over gesproken. 741 01:47:49,640 --> 01:47:51,800 maak je geen zorgen over mij 742 01:47:52,319 --> 01:47:54,719 Je bent vrij om te doen wat je wilt. 743 01:48:46,640 --> 01:48:48,880 Waarom ben je niet naar het huis gekomen? 744 01:48:49,920 --> 01:48:52,320 Ik heb het voor je voorbereid de aandelenmarkt voor morgen. 745 01:49:02,560 --> 01:49:04,760 Heeft hij je iets verteld? 746 01:49:06,239 --> 01:49:07,719 Niet. 747 01:49:18,279 --> 01:49:19,999 Ik ga niet met je mee. 748 01:49:23,199 --> 01:49:24,719 Waarom?! 749 01:49:26,920 --> 01:49:29,680 wat zou ik doen in Sint-Petersburg? 750 01:49:30,880 --> 01:49:32,841 Ik kan de overdracht aanvragen. 751 01:49:33,199 --> 01:49:35,839 Waar? Naar een ander garnizoen. 752 01:49:35,840 --> 01:49:38,120 wat is het Ben je van gedachten veranderd? 753 01:49:40,000 --> 01:49:42,080 Niet. 754 01:49:43,920 --> 01:49:46,000 Vergeef mij! 755 01:49:48,000 --> 01:49:52,400 Ik dacht dat ik kon beginnen een nieuw leven met jou 756 01:49:54,000 --> 01:49:56,840 Misschien was het leuk geweest. 757 01:49:58,400 --> 01:50:00,239 dacht ik 758 01:50:00,399 --> 01:50:02,299 maar ik had het mis. 759 01:50:03,079 --> 01:50:04,899 Michaël... 760 01:50:05,779 --> 01:50:08,120 ik hou niet van je 761 01:50:11,239 --> 01:50:12,979 - Tot ziens! -Nadia... 762 01:50:13,039 --> 01:50:15,959 - Nee, alsjeblieft! - Tot ziens! 763 01:51:27,830 --> 01:51:32,830 Je hebt de speelfilm bekeken: MICHAEL STROGOFF 764 01:51:34,240 --> 01:51:41,540 Vertaling, aanpassing en handmatige synchronisatie: STARGATE 765 01:51:47,964 --> 01:51:51,364 HET EINDE